Piégé
RÉSERVE FÉDÉRALE MANHATTAN
Ça se passe bien ?
Oui, monsieur.
C'est l'heure du rapport.
Coffre 23, téléchargement du cryptage.
TÉLÉCHARGEMENT DU CRYPTAGE
Chargé.
Niveau cinq. Niveau sonique.
Stable.
Mouvement.
Stable.
Où en est-on ?
Systèmes verrouillés.
Très bien.
Continuez, messieurs.
FRUITS DE MER DELTESIO BROOKLYN
- Allez ! - Qu'est-ce que tu fous ?
C'est bon. On y est.
C'est quoi, ce restaurant ? Où est l'entrée ?
On passe par-derrière. Comme les V.I.P.
C'est par là que passent Madonna...
Dennis Rodman et Gary Coleman.
Que des stars super controversées.
Bon...
Moi, je me tire.
On expédie ce truc-là...
et on ressort avec 2 000 $. Je suis dessus depuis des mois.
Regarde.
Des mois ? Et tu n'as qu'une photo ?
C'est cher, les pellicules. Regarde.
Des crevettes ? T'es en conditionnelle et tu viens voler des crevettes ?
Pas des crevettes, ma poule. Des gambas.
C'est quoi, ça ?
C'est plus gros que les crevettes. Tu connais les crevettes royales ?
C'est de la crevette gonflée à la muscu...
et aux stéroïdes !
En manger une, c'est comme manger six crevettes.
Ouais. Je retourne au camion.
Fredo fait pareil à Michael dans Le Parrain.
"Fredo, ne t'oppose jamais à la famille.
"Ne nous manque pas de respect. Casse-toi !"
Nitroglycérine
VÉRIFICATION 217 VERROUILLÉ
Tu t'égares.
Une seconde !
On n'a pas le temps.
Retourne au camion.
Je finirai.
Gant.
90 secondes. Parfait.
Envoie l'ascenseur.
Ouais...
Je ne crois pas.
Quoi ? Comment ça ?
Dès le début on avait dit pas de flingue, bordel !
Écoute-moi, Jaster.
Envoie-moi ce putain d'ascenseur !
- Va te faire foutre ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Non !
Attends.
Attends !
Espèce de malade !
Non !
Arrête !
Une vague de froid frappe la région de New York.
T'es barge, ou quoi ?
Non.
Je me sens très bien.
Merci de t'en inquiéter.
- C'est quoi, son problème ? - Magne-toi !
Il respecte pas du tout mon rythme.
Il va me mordre ! Il respecte pas ton rythme ?
D'où il sort, ce doberman ?
Où est le gentil rottweiler si lent ?
Je croyais que t'étais dessus depuis des mois !
À l'époque, c'était un bébé.
À trois, tu vas à droite, moi à gauche.
Pas question. Je me trompe tout le temps. Je vais à droite.
Comme tu veux.
Un, deux, trois. On y va !
Vite ! Qu'est-ce que tu veux, maintenant ?
C'est toi et moi, mon canard ! Toi et moi !
Bon, alors ce sera seulement toi ! Seulement toi !
Elles seront prêtes quand, les gars ?
Je suis en train de préparer mon book, c'est pour ça.
Si je m'étais pas fait un claquage...
vous seriez encore à mes basques.
Donc, votre complice était un nain en skate-board ?
Les nains prennent le pouvoir ! C'est déjà le cas là d'où je viens.
Ils ont formé leur propre milieu.
C'est dingue !
Ils nous étranglent, à tout vendre moitié prix.
Je suis innocent.
Innocent ?
Si t'étais pas armé, je te botterais le cul.
T'as trouvé ça où ? À un cocktail ?
- Alors ? - On n'a rien trouvé.
Morts d'une balle dans la tête. Une exécution en règle.
C'est soit un 9 mm, soit un 38. Je n'ai pas trouvé de douilles.
Ils sont morts il y a environ trois heures.
Bien, écoutez.
Je suis Edgar Clenteen...
détective au sein de l'Unité des Projets Spéciaux du Trésor.
C'est mon lieu du crime.
Et vous êtes en train de le polluer.
Ces deux hommes ont été...
exécutés dans une pièce ultra-surveillée.
Donc, quoi que vous trouviez, apportez-le-moi.
J'ai pas envie qu'on foute en l'air cette enquête !
Maintenant, dégagez.
Laissez les médecins légistes bosser.
Allez. Dégagez.
J'en ai une.
On a identifié l'empreinte digitale.
Elle appartient à John Delano Jaster, un grutier, déjà condamné deux fois.
- Et je le trouve où ? - Il est à la prison de Rikers.
- Qui êtes-vous ? - Et vous ?
John Jaster, connard. T'es chez moi. Passe-moi ma femme.
M. Jaster, votre femme est sortie.
Elle m'a dit de décrocher...
au cas où vous appelleriez.
Qui êtes-vous ?
Je répare le chauffage. Vous pourriez lui laisser un numéro...
ou un message ? Elle se fait du mauvais sang à votre sujet.
- Vous réparez le chauffage ? - Exact.
Je vais vous dire...
la petite dame dit que ça ne vous intéresse pas, mais vous devriez...
faire installer un nouveau thermostat.
Vous inquiétez pas pour ça. Dites-lui que je suis à Rikers.
Vous m'en direz tant.
J'aimerais beaucoup que vous lui disiez de ramener son cul.
Pas de problème, mon pote. Je le lui dirai.
Branleur !
C'était votre mari.
Il veut que vous le sortiez de prison.
Mais vous avez eu une journée difficile.
Je vais m'en occuper.
Bonjour, monsieur.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Alors, Wooly ?
Jaster est enfermé avec un certain Alvin Sanders.
Le type a été arrêté pour un menu larcin : vol de crevettes.
- Un vol de crevettes ? - Oui.
On dirait un gaz neurotoxique ! Ça ferait une arme super efficace.
Ça m'a cramé les poils du nez.
Je comprends qu'on t'ait arrêté. T'es un danger public.
Je suis désolé. Parce que toi, tu sens la rose, peut-être ?
Ton cul et toi, vous devriez divorcer. C'est absurde !
- Je me sens pas bien. - Eh bien, on est deux.
T'aurais pas mangé des coquillages, par hasard ? Évacue !
C'est... Qu'est-ce que t'as, mon pote ?
Mon cœur...
Gardien ! Appelez un médecin, tout de suite !
- Quoi ? - Prends mes comprimés.
Bouge pas. Ça arrive.
Voilà. Détends-toi. Comment tu te sens ?
J'appelle quelqu'un.
- Alvin. - Ouais.
- C'est ton nom ? - Oui.
On a dû te parler de moi. Le vol de crevettes... De gambas.
- Si je meurs... - Dis pas ça !
Écoute-moi ! C'est important.
Je veux que tu laisses un message à ma femme.
Dis-lui...
d'aller au zoo du Bronx.
- Le zoo du Bronx. D'accord. - S'il te plaît.
Dis-lui : "On n'est jamais mieux que chez soi."
Je lui parle aussi de Toto...
et de la route de briques jaunes ?
C'est quoi, tes comprimés ?
T'as fini ?
Passe-lui le message.
Je te récompenserai.
Bien... Et si tu t'en sors...
ça marche toujours ? Parce que je suis un peu à sec.
Il a déjà chié partout...
Mets tes mains sur la tête et bouge pas !
Portez-moi cette merde à l'étage.
Il était déjà sur le point de crever. Qu'est-ce qu'il y a ?
Le traitez pas comme ça.
C'est pas un animal !
Moi, je vous laisserais jamais me faire ça !
Tu es médecin ?
On est prêts, monsieur.
T'as fait de la muscu ?
Monsieur ?
C'est ça, va lui parler.
T'as de la chance qu'il y ait des barreaux. Tu me connais pas !
Ah, tu reviens ?
Je serai là-haut en train de pioncer.
Tu vas morfler !
Tu sais pas sur qui t'es tombé. Je suis un gangster.
Je te vois.
Viens ici, je vais te botter le train.
T'as tes hommes avec leurs matraques.
Moi, je suis Alvin, le roi du fruit de mer. Je suis connu, ici.
Explique-moi, John.
Tu voles pour 40 millions d'or et t'es incapable de payer la caution ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je n'ai plus d'aspirine.
Tu peux m'en apporter ?
De l'aspirine à croquer.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu fais le casse de la décennie...
et tu tombes pour conduite en état d'ivresse ?
Quel genre d'homme...
tu es, pour faire la fête...
après avoir descendu deux innocents ?
Écoutez, je n'ai pas...
Me faites pas porter le chapeau.
Ils étaient par terre...
sur le ventre.
C'était une exécution, pure et simple.
Pas de flingue...
Écoutez, je suis un entrepreneur, bordel, pas un tueur !
Qui, alors ?
Je ne veux que les noms.
Un nom. Il y avait...
Il y avait un autre mec. On était deux.
- C'est des conneries ! - Y en avait qu'un !
Je vous le jure.
Ce mec-là avait un ordinateur.
Connecté au réseau du gouvernement.
Qui ?
Allez, Jaster, dis-moi qui c'est.
Donne-moi son nom, putain ! Je te demande que ça !
S'il vous plaît... Écoutez-moi.
Appelez un médecin.
S'il vous plaît.
- Et je parle. - Tu me donnes mal à la tête.
Donnez-moi un laissez-passer et je vous donne ce putain d'or !
Je suis le seul à savoir où il est.
T'as buté ton complice ?
J'ai besoin d'un médecin.
T'as pris l'or et tu l'as planté là. C'est ça ?
Puis tu t'es dit qu'il valait mieux rester à l'ombre un moment.
Continue comme ça !
Continue à me raconter des conneries...
et t'auras vraiment besoin d'un médecin.
- Ed ? - Quoi, bordel ?
Je ne crois pas qu'il simule.
Merde, je voulais seulement bien manger...
Merde !
Je croyais qu'il avait juste des gaz !
Merde...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rentre là-dedans.
Dépêche-toi !
T'as de la chance !
Assieds-toi, Alvin.
Pas là.
Tu as tes places réservées.
On assiste à la partie ?
Un grand écran...
Les gars, je m'excuse...
pour ce que j'ai dit tout à l'heure.
Je suis allé trop loin.
J'avais soulevé des poids...
et je venais de finir mes abdos, alors j'étais tendu.
Alvin ?
J'ai une bonne nouvelle.
Et une mauvaise. Tu veux la bonne ?
J'aime bien les bonnes nouvelles.
Tu l'as dans le cul. Tu veux la mauvaise ?
C'était pas ça, la mauvaise ?
À moins qu'il y en ait une pire ?
Tu es seul avec moi.
Exact.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Toi et...
Toi et Jaster avez eu la même cellule pendant huit heures.
Vous étiez seuls.
Vous avez bien dû discuter.
De ses intestins.
Il avait la chiasse, et ça sentait pas bon.
Comment discuter dans ces conditions ?
- C'était horrible. - Alvin.
C'est mon boulot.
Je vois bien que tu ne dis pas tout.
Bien, tout le monde dehors.
Pense à Jaster...
et dis-moi où tu veux les bleus.
Tu essaies de me prendre en traître ?
De me parler tout doucement tout en me frappant ?
Frappe-moi, mais t'auras pas mon âme.
"Stokley Carmichael", ça te dit quelque chose ?
Et Malcolm X ? Et le révérend Al Sharpton ?
T'enlèves ta Timex !
Je dirai rien, et aux mecs derrière l'aquarium non plus.
Tu peux me lécher le cul...
j'emporterai mon secret avec moi.
Le mec a parlé du zoo du Bronx, d'accord ?
Alors ?
On a cherché dans "Le monde des ténèbres".
On a vu des chauves-souris, des chats-léopards et des rats-taupes.
On n'a rien trouvé.
"On n'est jamais mieux que chez soi."
- Sûrement un bâtiment. - On les a tous faits.
On est allés voir les singes, les reptiles et les girafes.
Même les cabinets.
Le sol a été examiné à 6 m de profondeur.
Ce mec était grutier.
Bien équipé, il a pu enterrer l'or en cinq minutes.
Et ça nous mène où, monsieur ?
À la case départ.
Retournons fouiller les toilettes.
Allons-y.
18 MOIS PLUS TARD
La sécurité du pays est menacée.
Citadelle 4 protège également nos installations nucléaires.
Ce type en est venu à bout en un rien de temps.
En résumé :
ce type est un grand solitaire.
Il a passé des milliers d'heures devant un ordinateur...
dans le noir, à ne faire que des maths.
À jongler avec les chiffres.
Sa santé mentale est fondée sur l'aboutissement de ses travaux.
Seulement là, l'équation est incomplète.
Il a raté les 42 millions pour lesquels il a travaillé si durement.
Ce qui nous donne un avantage.
Et voici...
la raison qui m'incite à faire appel à vous.
C'est un BC-19.
Un dispositif de pistage expérimental.
Le Dr Harris va vous expliquer.
En réalité, c'est assez simple.
Le BC-19 est équipé d'un signal émetteur...
permettant la localisation.
Il a un rayon de 16 km et un système de pistage par satellite.
L'emplacement optimal se situe...
dans l'articulation temporo-maxillaire.
Juste au-dessous de la mâchoire.
Bien...
Nous allons implanter ceci chez le sujet approprié...
le relâcher et prétendre qu'il sait où est l'or.
Et notre petit génie pointera le bout de son nez.
Qui accepterait d'avoir une chose pareille dans la mâchoire ?
Sénateur...
nous avons déjà un volontaire.
Voici Howard Cosell.
Frazier s'incline !
Allez !
Fais-lui sa fête, Alvin.
- Montre ce que tu sais faire. - Tu vas voir.
Le torse... Et les couilles !
T'y connais quoi, à la boxe ?
C'est la télé qui m'a tout appris.
En voyant Mike Tyson. Tu me mords !
Mes oreilles !
Je vais leur faire Mohammad Ali.
C'est pas correct !
Une fois dehors, je fais un gros coup pour être peinard.
Et je me paie un Arabe d'un an.
Un an ? Espèce de pervers !
Je te parle d'un pur-sang ! D'un cheval de sang royal !
- Tu t'y connais en chevaux, toi ? - À fond.
Mon père m'emmenait aux courses.
Il m'a tout appris.
Il faut être sur ses gardes. Je le suis tout le temps.
Faire attention à tout. Tu regardes ? Regarde-moi faire.
Je sais toujours ce qui se passe. Regarde mes yeux !
Comme ça, on t'aura pas par surprise.
M. Clenteen, combien de lois violons-nous actuellement ?
Mieux vaut l'ignorer.
Mesdames et messieurs...
Chacun d'entre vous s'est distingué...
en étant le meilleur dans son domaine.
Cryptage.
Hardware.
Analyse de signal.
Et en ce moment-même...
rien d'autre n'existe dans votre vie.
Vous-mêmes n'existez plus.
Bienvenue à bord.
Ne me décevez pas.
Je suis dedans.
Très bien. Allons-y.
Dossier numéro 1411263.
Sujet : Alvin Dean Sanders.
Ex-compagnon de cellule : John Delano Jaster.
Libéré de la prison de Sing Sing vendredi.
Contrat de sous-traitance de la surveillance du Trésor requis.
Échelon salarial approuvé.
Couverture des heures supplémentaires.
Contacter l'agent secret Vicks sur tspec.com.
Vous êtes sûr qu'il surfe parmi les dossiers du Trésor ?
On pourrait rendre le décryptage plus accessible.
Et indiquer que selon nous, Sanders sait où est l'or.
Un de mes grands-pères était trappeur.
Il avait deux prix sur sa carte : le loup...
et le reste.
Le loup...
préférera mourir de faim...
plutôt que de faire une erreur.
Ce qu'il faut, c'est diffuser une odeur que l'on repère de très loin.
L'appât...
doit être frais et vierge de tout contact humain.
Ne vous y trompez pas...
nous chassons le loup.
Envoyez le message.
Reconnaissance vocale.
Ici Bristol.
- Tout se passe bien. - Bonjour, monsieur.
Unité centrale, s'il vous plaît.
Séquence de démarrage achevée.
Vérification des systèmes.
Systèmes connectés.
Voyons voir...
Dernières données.
Chargement des données de la NSA...
et du Trésor des serveurs U. S. point gov.
Données chargées, prêtes à être consultées.
Par où allons-nous commencer ?
- La NSA, s'il vous plaît. - NSA chargée.
ALERTE, MESSAGE CRYPTE
Alors comme ça, c'est secret ?
J'adore les secrets.
Alvin...
pensez-vous être un homme chanceux ?
Non. Oui. Enfin, ça dépend de ce que vous...
De tous les crimes...
les plus sévèrement punis sont ceux commis par des gens qui...
laissent filer leur chance.
- Vous avez raison. - Vous me suivez ?
Non, monsieur.
M. Sanders...
vous avez été arrêté et verbalisé...
par l'agent Wayne Miller pour...
vol de crevettes.
À vrai dire, c'étaient des gambas.
Vous savez, ces grosses crevettes qui coûtent au moins un dollar.
Dans le cadre d'une enquête interne...
Miller a reconnu avoir falsifié des preuves.
Le fils de...
Bon sang...
Merci Seigneur pour ces gens qui... témoignent.
Il va sans dire qu'on nous a priés d'annuler la condamnation.
L'annulation est le...
On a tous besoin... d'une petite annulation.
L'annul... Vous avez un exemple de phrase ?
J'en ai une très courte pour vous, Alvin.
Vous êtes libre.
Je suis de retour !
Je t'ai manqué ?
Je suis libre !
New York, me voilà !
Bien, faisons un essai.
Code temporel verrouillé. Liaison satellite scellée.
Lancement de pistage.
Hep, taxi !
Vous allez où ?
Dans le Queens.
C'est pas pour moi.
Je vais pas dans le Queens.
Comment ça ?
J'y vais pas souvent. C'est où ?
- Notez ça. - Ça marche, les gars.
Vérification des niveaux sonores. Niveaux stables.
Bien. On a un visuel ?
Unité volante, Unité mobile 1. Confirmation :
nous avons un visuel.
Reçu. L'oiseau a des oreilles.
Qui c'est ?
Il paraît que vous avez pas payé votre facture.
- Ma mère est pas là. - Bien sûr !
- Dégage de là ! - Sortez.
La forme ?
- Comment va ? - Ça va, ma poule ?
- Tu t'es évadé ? - Eh bien...
Arrête de déconner ! Il y a des mandats d'arrêt contre moi !
- On te laisse pas sortir comme ça. - Moi, si.
Tu parles, c'est des conneries.
Non. Ils peuvent rien contre moi.
Alvin, le roi des fruits de mer.
Mon Dieu, Steven.
Seigneur... J'ai mal à l'estomac et je pleure.
T'es pas content d'être sorti ?
Quel malfrat ! Regarde ça : on se croirait au Juste Prix.
Exact !
Maman vit toujours là ?
C'est notre tour.
Dis-lui, Stevie.
"Dis-moi, Stevie."
C'est qui, elle ?
C'est Tika.
On va se marier. Après la prise de sang.
Ce test, c'est de la merde.
Tu te fous de ma gueule.
Ouais...
- Vérifie qu'elle se fait vacciner. - Je vais le faire.
Où t'as trouvé tout ça ?
Julio et Ramundo m'ont mis sur un plan.
Non, non... Débarrasse-toi d'eux.
Dans le quartier, c'est toi et moi. Basta.
Ce mec est un vrai bonheur.
Ça t'étonne ?
Je vais...
aller voir ma copine, Lisa.
- Qui ? - Lisa.
Ça va être du joli !
Comment ça ? Elle voit quelqu'un d'autre ?
C'est pas que ça me travaille...
Je veux dire... Je m'en balance...
Ils font ce qu'ils veulent et moi aussi !
T'es comme ça, toi... Non, t'as jamais été...
Je prends une douche et je file.
- Je suis content de te voir. - Moi aussi.
- Elle a dû... - T'es devenu fou...
Je suis de la partie ! T'es mon pote !
Qui est Lisa ?
Sa petite amie.
Ils vivaient ensemble.
Lisa Hill, 27 ans...
directrice adjointe d'une librairie de Soho.
Également serveuse au Sunrise Lounge.
Vaudrait mieux qu'il y ait personne. Sérieux !
Sinon, si c'est pas une masse, je lui botte le cul.
Je lui botte le cul !
Une seconde.
T'es en avance.
Tu m'étonnes !
Mon Dieu... Alvin ?
Ça va ? Tu vas à un rendez-vous derrière mon dos ?
Tu me broutes !
C'est si doux à entendre... On fait ça où ? Sur le divan ?
Tu disparais pendant deux ans et tu me demandes des comptes ?
Va te faire voir !
Attends, tu penses vraiment ce que tu dis ?
Sois pas trop jaloux, Alvin.
- Va-t'en. - Je t'ai apporté des fleurs.
Merci. Maintenant, va-t'en !
Vas-y mollo et reconnais que ton mec est revenu.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu t'es évadé ?
Ouais, on a dû creuser des galeries.
Ils avaient lâché les chiens à nos basques.
Y avait Harriet et Kunta. Harriet court plus si bien.
Les chiens lui ont bouffé le cul.
Alvin, je n'ai pas le temps d'écouter tout ce charabia.
On m'a relâché à cause d'un ripou.
Bravo. Maintenant, va-t'en.
T'es pas sérieuse.
Pourquoi t'es pas venue me voir ? T'as même pas écrit.
J'allais le faire. J'étais sur le point de t'écrire pour dire...
Tu comprendrais pas.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi on ne fête pas ça.
Je suis à la maison, non ?
À la maison ? Tu veux dire "chez moi".
Qui paie les factures et le loyer ? Toi, peut-être ?
Voilà ! Excuse-moi.
C'est Stevie qui était derrière tout ça.
Je vais à l'église...
et je me retrouve à faire un casse !
À ma connaissance, Stevie n'est pas allé en prison, lui.
J'ai une tête à revenir de colonie de vacances ?
J'ai vécu avec des vrais durs.
J'aimerais un peu de douceur.
Manger un bon repas, te serrer dans mes bras.
Ou voir un strip-tease !
- La prison m'a changé. - Ah oui ?
Je suis prêt à assumer mes responsabilités. C'est quoi ?
À ton avis, Alvin ?
Un chiot, j'espère.
C'est pas un chiot.
T'as fait quoi, depuis mon départ ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ma puce...
Voici ton fils, Alvin.
C'est pas mon fils.
J'invente, peut-être ?
Je sais pas.
Comment c'est possible ?
Comment ? La nuit qui a suivi l'anniversaire de Stevie.
Ouais, on avait fait...
Il me ressemble pas trop. Il est joufflu et il a pas de dents.
Il est mignon...
Je peux le prendre ?
S'il te plaît. Je peux prendre mon fils ?
Il demande après son papa.
S'il te plaît...
J'y crois pas ! Regarde-moi ça !
C'est pas croyable !
On est deux, et voilà qu'on se retrouve à trois !
On a fait moitié-moitié, en fait...
- Il va devenir un joueur. - Pas question.
Il est costaud. Regarde comme il serre fort.
À mon avis, il y a une fuite. Ça sent pas la rose.
Laisse tomber, Alvin.
Je dois aller au boulot. La nounou sera là dans cinq minutes.
Lisa, s'il te plaît...
Donne-moi une seconde chance. Je vais me trouver un travail.
Je vais me prendre en main. M'occuper de toi.
On va former une vraie famille. Me laisse pas en dehors de tout ça.
Tu sais, Alvin... Ça a été très dur.
Je sais. Ça a été dur pour tout le monde.
D'accord... Mais tu vas devoir faire tes preuves.
Te trouver un boulot.
- Éviter la prison. - J'ai oublié comment on y va.
Ne plus te saper comme un voyou.
J'irai m'habiller chez Gucci.
Et peut-être que...
- On fera l'amour ? - On dînera ensemble.
Tu vas adorer mes petits plats. J'ai appris à cuisiner, là-bas.
Je sais tout faire.
Cuisine française. Italienne. Ciao, bella.
Et même la cuisine du Sud.
"Surveille tes légumes, ils vont se gâter."
- Au revoir, Alvin. - Un bisou ?
- Au revoir, Alvin. - Très bien. À plus !
- Lisa ? - Oui ?
Comment s'appelle mon fils ?
- Il s'appelle Gregory. - Gregory.
Gregory.
On l'appellera G !
C'est ton papa.
Cette fois-ci, ce vieux Alvin devrait réussir.
Alvin Sanders est un appât.
Ça s'arrête là.
Quand il aura fait son office...
et qu'il aura sorti notre homme de l'ombre...
il subira le sort de tout appât.
DÉCODAGE
Bien, bien...
SUJET : ALVIN DEAN SANDERS Décodage achevé.
Séquence achevée.
Voyons voir...
Clown.
Spécialiste des sushis.
Danseur exotique.
Ça pourrait coller.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je cherche à joindre M. Alvin Sanders.
J'ignore si ce M. Sanders est ici.
C'est de la part ?
De Rhonda Glimsher. Je suis étudiante à Columbia...
- et je prépare ma maîtrise. - Retrouvez-le.
- Vous avez dit "traîtrise" ? - Ma maîtrise.
Toronto.
Non, attendez ! Dublin.
J'y suis. Madrid !
Mobile 1. On est dessus.
Orlando ?
J'ai eu le nom de M. Sanders...
par le Service de suivi des peines.
Les fils de pute. Allez-y, continuez.
Il a été transféré !
Appel localisé.
Unité volante, Mobile 1. Support visuel demandé.
Dans le cadre de ma thèse, je fais des enquêtes...
pour lesquelles je paie 200 $ par entretien.
Quoi ? 200 dollars ?
Il n'est pas localisable.
C'est impossible !
- Vous êtes intéressé ? - Je fais quoi, là ?
Vous êtes M. Sanders ?
Ce n'est pas moi. Je suis son...
agent.
Repassez-moi le 63. Où êtes-vous ?
Tel Aviv. Mais où il est ?
Je veux être sûr que c'est pas du pipeau. M. Sanders n'aime pas ça.
Il pourrait mal le prendre...
et m'exploser le cul. Ça vous est déjà arrivé ?
- On retrouve la liaison d'origine. - J'ai 13 pays !
Restez en ligne. Gardez-le en ligne.
- Alors ? - Ça doit venir d'un autre téléphone.
Je vous rappelle pour prendre rendez-vous.
N'oubliez pas, parce que je suis vraiment à sec.
Merci de votre coopération.
On n'a rien !
Il a raccroché.
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
C'était lui.
Il est sorti des ténèbres...
et il a mordu.
Patron...
Comment ça va ?
- Je peux vous aider ? - Je cherche du boulot.
Genre chef d'entreprise...
mais je peux aussi commencer en bas de l'échelle.
Être serveur, par exemple.
J'ai eu quelques galères...
mais maintenant, tout va bien.
Tu m'aurais pas braqué, toi ?
T'étais avec un gars tout maigre.
T'as vidé ma caisse avant de te casser.
C'était pas moi. Je traîne pas avec les maigres.
Ton pote s'est enfui. Je t'ai reconnu.
T'étais le numéro quatre !
J'étais numéro 4 au football, à l'école.
Et tu viens me demander un boulot ?
Tu me braques encore ? J'appelle les flics.
- Je voudrais les flics. - Tu délires.
C'est juste mon C.V. Regardez...
Vous voyez, c'est un C.V.
Je rêve !
C'est un C. V.
Je vous laisse mon C.V.
D'accord ? Continuez à manger.
Ricky Martin, me force pas à faire ça.
Je suis pas venu pour ça.
Un peu de catch ?
J'ai appelé les flics.
Ça devient dangereux, de chercher un boulot !
Arrêtez ce type !
- Je voulais juste un boulot. - Merde !
On s'est peut-être fourvoyés.
Peut-être pas.
Donne-moi une chance. Je vais trouver du boulot.
Me prendre en main. M'occuper de toi.
On va former une vraie famille.
Me laisse pas en dehors de tout ça.
Comment s'appelle mon fils ?
Gregory.
Alvin, monte.
Stevie !
Elle est volée ?
Non, je l'ai eue par Julio et Ramundo. On est super potes.
Tu parles ! Elle est volée. Je monte pas.
Julio et Ramundo...
me l'ont filée. On est super potes.
Elle est pas volée.
Alvin, monte.
Elle est volée.
Je te jure. Vas-y, ça caille dehors.
Tu vas choper la grippe. Monte.
C'est pas un rhume qui va me tuer. Je vais pas...
Je vais pas m'éterniser ici.
Pourquoi faut que tu sois mon frère ?
Allez, on est bien...
Tu vas m'attirer des ennuis.
Je vais t'en mettre plein les oreilles, oui !
J'ai pas envie d'écouter...
Qui c'est ?
On est sur le pont de la 59e, on entre dans la ville.
On va pas à la maison !
On a des affaires à traiter.
Steven, je t'ai dit...
Assieds-toi et détends-toi.
Tu roules avec un maquereau. Je suis un maquereau.
Je suis censé faire le mac sur la 13e.
Je suis un vrai maquereau. Un vrai mac.
Il a pris à gauche et se dirige vers Canal St.
Il va vers les docks.
D'après son dossier, c'est là que Steve prend la marchandise.
Par ici, messieurs.
Je viens de contacter la police de New York...
Ils font une opération surprise ce soir, au quai numéro 27.
Ce pauvre con va se faire avoir.
Voiture 3, allez-y.
Arrête-toi. Je descends.
- Non. - Je veux pas être mêlé à ça.
Arrête-toi.
Alvin, tu sors tout juste de taule.
T'as 26 dollars en poche, dont 25 m'appartiennent.
- Arrête la bagnole. - Pas question.
- Sors ton doigt de ma figure. - Sors ton doigt de ma figure.
- Me touche pas. - Me touche pas.
Je t'ai pas touché.
- Me touche pas. - Je te touche pas.
- Tu m'as touché. - Non, je t'ai pas touché.
Je suis occupé.
- Allô ? - Donne-moi ce téléphone.
- Hé, Stevie. - Hé, Julio ? Ramundo ?
Il est occupé. Il est en train de se faire ta nana.
- Passe-moi le téléphone. - C'est bon !
T'aurais pu prendre ton temps.
Le téléphone !
C'était cet enculé d'Alvin.
Alvin ? Il cause que des ennuis.
Arrête tes conneries !
C'est 10 000 $ par semaine avec eux.
- 10 000 $ ? - Ouais.
J'ai acheté 160 tickets restaurant pour...
80 $, un truc comme ça.
- 10 000 $ ? - Mais oui.
Tournez à gauche à Broadway...
800 m avant qu'ils tournent.
Voiture 3, ne les laissez pas entrer sur les quais.
- Ne les laissez pas tourner. - Bien reçu.
Merde ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça ne va pas, non ? - Merde !
T'es sorti d'un taxi sans payer ?
Ferme-la et conduis.
Hé ! C'est pas une Cadillac !
Tu vas pas me rentrer dedans. C'est pas une Buick !
- Ce mec est cinglé. - Arrête-toi. Tout de suite.
- Il a un flingue. - Il va te tirer dedans.
- T'as pas un flingue ? - Non, pas sur moi.
Arrête cette putain de bagnole.
Fais semblant. Fous le camp !
- Ça marche pas. - Je vois.
Contourne-le !
Fais gaffe !
Attention !
Tourne à droite.
Bordel de merde !
Bordel, Stevie. C'était quoi, ça ?
Merde. On est en retard.
Allez, on peut marcher jusqu'aux quais.
Alors, on y va ?
Allez !
On y va ?
Allez.
Tu vas pas encore faire le con.
- Il repart. - Direction ?
Il remonte Jackson Street.
Il s'éloigne des quais.
Pauvre con.
Agent secret de mes deux.
Ta mère est au courant de ce que tu fais ?
Tu me fais rire.
Attention à la tête.
Je sais pourquoi Stevie s'est pas montré.
C'est lui qui nous a donnés.
Dès qu'on sort, il est fini.
Et son frère Alvin aussi.
Bon, je veux tout le monde au boulot 24 h sur 24.
Il faut garder ce clown en vie et hors de prison.
Il aura pas un P.-V., pas un ongle incarné.
Alvin Sanders aura maintenant une vie de rêve.
Allez, allez.
Alvin.
Alvin, il est tard.
Je sais, mais il faut absolument que je te parle.
J'ai acheté ça pour Gregory.
- Un œuf ? - Avec des pouvoirs magiques.
En tout cas, il peut pas l'avaler.
Je peux entrer ?
Juste une minute ?
Oui, mais fais pas de bruit.
- Le bébé dort. - D'accord.
Je t'ai dit que j'ai eu une enfance très heureuse ?
- C'est pas ce que dit Stevie. - Stevie.
Mon père et moi prenions tous les jours le train pour Manhattan.
On allait au champ de courses.
Ton père entraînait les chevaux.
Pas vraiment.
Non. Non, il était...
Il était palefrenier. Je t'ai menti.
C'était un très bon palefrenier. Incroyable avec les pur-sang.
Je dirais qu'il était le meilleur. Mais ça payait pas.
Ce qui fait qu'à Noël, on n'avait jamais rien.
Ça le faisait vraiment chier.
Donc un jour, il a cambriolé un magasin de jouets.
Il a volé des jouets.
Ils les a ramenés à la maison.
On s'est dit que le père Noël s'était trompé d'adresse.
Je courais d'un jouet à l'autre comme un cinglé.
Maman souriait. Mon père souriait.
Super, hein ?
Les flics se sont pointés autour de 8 h 30.
Ils ont embarqué les jouets et mon père.
Mais, pendant environ deux heures et demie...
j'ai eu une enfance très heureuse.
Pourquoi tu me racontes ça ?